1963年春季，长春电影制片厂决定将《朝阳沟》拍摄成一部戏曲艺术电影。杨兰春被委托编写电影文学剧本，并对原剧本进行了大幅度的修改。
杨兰春表示，自己对剧本的修改程度达到了70%到80%，虽然这个数字有些夸张，但至少50%的修改是确凿的。
杨兰春不仅在创作上才华横溢，他的个人经历也极为丰富。1920年，杨兰春在太行山区的武安县出生，那个时期，家境贫寒，促使他早年便开始了艺术学习的道路。18岁时，他投身革命，1943年加入了八路军。新中国成立后，他进入中央戏剧学院深造，得到了赵树理、马可等大师的悉心教诲。
展开剩余81%1953年，杨兰春参与创作的民族歌剧《小二黑结婚》在北京实验剧场首演，广受好评，迅速成名。将这部舞台剧改编成电影剧本，并非难事，对杨兰春而言，这样的改编可以说是游刃有余。
电影版本最大的变化之一就是增加了“上山”和“下山”两场戏，这些场景并未对剧情产生实质性的影响，更多的是起到写景抒情的作用，突显了豫剧的重唱特色，同时也让剧本的结构更符合戏曲艺术的特点。另外，原剧中的“亲家母对唱”从原本的两人增加到三人，二大娘的加入让这一段更加生动。杨兰春回忆，当时他正在修改剧本时，河南省委宣传部副部长于大申找到他，要求为二大娘加几句唱词。杨兰春试着为二大娘增添了唱词，结果效果出乎意料，最后增加到了15句，这段戏的表现也因此更具生动感。三位演员的合唱成为经典，“亲家母对唱”至今仍然被许多人当作手机铃声，堪称脍炙人口。
“上山”和“下山”这两场戏以及“亲家母对唱”构成了电影《朝阳沟》的戏剧结构，包含了从欢合到悲离再到欢合的情感变化。尤其是“下山”这段情感浓烈的唱腔，深刻增强了整个作品的情感深度，使得情感的表达具有了打动人心的力量。
除此之外，电影版还增加了多段新的唱词，如“这块儿地种的是什么庄稼”、“学锄地（前腿弓，后腿瞪）”和“我坚决在农村干它一百年”等。
从《朝阳沟》的整部剧来看，女主角的唱段相对较多，而男主角栓保的唱段则显得有些少，尤其是缺少一段重要的唱腔。栓保的核心唱段“我坚决在农村干它一百年”在1958年的版本中是以白话呈现的，而在电影版中则改成了唱词，从而使得男女主角的唱腔更加平衡。
1963年8月3日，河南豫剧院三团赴长春拍摄电影《朝阳沟》。电影于1964年1月上映，受到了观众的热烈反响。电影版《朝阳沟》由魏云饰演银环，王善朴饰演栓保，高洁饰演栓保娘，杨华瑞饰演银环妈，马琳饰演二大娘。
其中的经典唱段《祖国的大建设一日千里》和《走一道岭来翻一道沟》迅速风靡，特别是“栓保教银环锄地”和“亲家母对唱”等场景深受观众喜爱，成为了讨论的热点。
1964年9月，中国电影出版社出版了《〈朝阳沟〉唱腔集》，其中收录了电影版的所有唱段（不含念白）。同年5月，出版社又发布了《朝阳沟》电影文学剧本（不含曲谱），这两本书合并起来就构成了完整的电影版《朝阳沟》剧本与曲谱。
杨兰春推出电影版《朝阳沟》后，又结合其精华推出了舞台版《朝阳沟》，通常被称为1964年版。电影版的《朝阳沟》时长为106分钟，而舞台版则通常超过两个小时，因此舞台版增加了不少唱段，如《我代表娘家来欢迎》和《俺外甥在部队给我来信》等。
值得一提的是，“上山”在1964年版《朝阳沟》中的位置与通行版本有所不同。在这版中，银环参加劳动的情景——学锄地的“前腿弓、后腿瞪”之前，表现了银环初次参加劳动时的喜悦情感。
尽管最初计划将《朝阳沟》拍摄成彩色电影，但由于国家彩色胶片短缺，最终只能以黑白片形式呈现，成为戏迷心中的一大遗憾。
随着王善朴的离世（2025年），一些人开始推崇1977年的版本，称其为“最流行、最好听、最受欢迎的版本”，但笔者认为这种说法缺乏责任感。事实上，《朝阳沟》最成功的版本、最受观众喜爱的依然是1963年的电影版。
即使时至今日，电影版《朝阳沟》在豆瓣上的评分仍保持在8.3分，证明了其作为经典艺术作品的持久价值。
随着电影版的热映，《朝阳沟》也开始进入京城演出，并且常香玉替代高洁出演栓宝娘的角色。至于更详细的故事，下次再讲吧。
发布于：山东省